金融行业是传统行业吗？
看到很多人写的答案，都很专业。我这里分享一个不专业但是有趣的知识：金融行业的英文翻译，其实是有趣的。 很多人都把finance解释成“金融”，但其实它是“财政”的意思——“财政（finance）=金钱+nance”。在古英语中，finance指的是“管理资金”或者“处理财务”的事情——这和现代意义上的finance差之千里。而人们常说的“The finance of war”，指的就是“战争财政”、“军费开支”，而不是如今我们理解的“军火交易”。
那什么是finance呢？它的本义其实是“记账”和“做账”。所以从字面上理解，“the finanace of a company”“企业的财政”就很能说明问题了：它的本意就是“用数学方法给公司做账”。（在这里，math是指“计算的方法”而不是“数学”；同样，physics也特指“物理的计算”而非“自然科学”)当银行说“我们的财务状况良好”的时候，就是说他们的账务处理得明明白白，每一笔收入和支出都有据可查。
到了17世纪，人们创造了“Finance”这个词，含义也有了扩展，表示“处理钱的事”，不过它还是带着“财政（accounting)”的味道。比如人们会说“The Finance Committee is looking into the matter.” 意思是“财政部正在调查该案。”——虽然“财政部”本身就可以指government department，但这里的意思确实是“他们查钱了”。 直到今天，人们谈起finance的时候，都会觉得这是一个和会计打交道的职业。如果有人说你搞金融啊，其实是在说你是个会计哦～