西安蒙娜丽莎和潘多拉？
内容：在蒙娜丽莎的笑中，你有什么感觉？
《蒙娜丽莎》是达·芬奇创作的绘画作品。共有3幅，其中最有名的是巴黎卢浮宫中的收藏品。画作呈现着一个微笑的女性脸部特写。作者利用光与影创造了完美的视觉形象。它的意义远远超过了艺术界的范畴，引起许多人的思考和兴趣。
在西方，《蒙娜丽莎》几乎成了“智慧”和“美德”的代名词。而这幅画之所以能得到如此高的评价，也是因为创造了“特殊的和谐与完美”。它既非完美无缺，也非全然符合现实，但就其所表现的人的神韵来说，则无疑是超绝的。达·芬奇利用光与影，塑造了蒙娜丽莎亲切甜美却又神秘忧郁的形象。我们面对这张脸庞，所感觉到的微笑，除了发自内心的愉悦之外，是否还带着几分矜持、几分疑惑？在这幅并不巨大的画像中，达芬奇通过对人物细致深入的分析，通过光与影的映衬、反差，将女性的柔美、女性的神秘，淋漓尽致地表达出来。
对于《蒙娜丽莎》的研究，已经成了一门独立的学问——“蒙娜丽莎学”。很多专家对《蒙娜丽莎》的修复工作表示担忧，他们担心把《蒙娜丽莎》从墙上半摘下来，再次展示在公众面前会使她“折寿”。卢浮宫技术部门决定暂时不对《蒙娜丽莎》进行大范围的修复，而是通过“热成像”技术对画面局部受损的部位进行“降温”处理。
有报道说，今年8月，美国芝加哥艺术博物馆将举办达·芬奇《蒙娜丽莎》的展览。但是，芝加哥艺术博物馆宣称，为了保证安全，参观者看到的《蒙娜丽莎》将会是由计算机合成的“复制品”。因为达·芬奇的原作《蒙娜丽莎》正在美国波士顿博物馆接受修复，至少要到2017年才能重见天日。
法国国家博物馆联盟发言人称，卢浮宫内的《蒙娜丽莎》仍完好无缺，不会因为要展示美国版《蒙娜丽莎》而替换、修缮现有的藏品。
潘多拉不是魔盒——解读《潘多拉》
说起《潘多拉》这个名字，人们第一会联想到的就是拥有很多神奇的宝物的箱子。可是在这部国际大片里，这个神秘而极具诱惑力的箱子却是一个“陷阱”。
在2008年由迪斯尼出品的动画片《潘多拉》中，帕克为了征服比瑞吉亚，制造了一种能呼风唤雨、点石成金的神奇的箱子，并将其献给了比瑞吉亚国王。箱子被命名为潘多拉（Pandora）。由于惹恼了众神，于是潘多拉成为了人类所有的疾病和灾难的根源。在向国王展示箱子的那刻，帕克还设置了这样的密码：除非能同时拥有智慧和同情心，否则潘多拉永远不会被开启。智慧让众神之女海伦获得了打开潘多拉的机会，但她却被潘多拉美丽的身影吸引了，将打开潘多拉的责任交给了赫尔墨斯，而这位精灵却把开启潘多拉的任务转交给人类。
这样一个“拥有神奇宝物”的箱子，原本会带来幸福和光明，最终却成了人类灾难的根源。它让人类拥有了一丝不挂的隐私和无穷的幸福，却也将人类的孤独、痛苦和死亡一齐带给这个世界。
为什么将这样一件对人类很有意义的宝物取名叫潘多拉？潘多拉是希腊语“包有神奇宝物的箱子”的意思。关于它的起源，有两种说法：一是它是赫西奥德诗中所说的宙斯用来释放众魔的神物。二是这个神话中的女主角本身就叫潘多拉（Pandora），意为拥有神奇宝物的人。
对于第二种说法，其实笔者认为也是不太准确的。因为按照希腊神话，诸神给赫西奥德这个诗中的潘多拉，赋予了很多神奇的本领。如她刚刚诞生之时，双手就捧出了光明和黑暗，眼睛一来就诞生了睡梦，智慧之泉从她脚底喷出，还赐给了世间男女爱的技巧。这些，都与拥有“箱子”的神话女子没什么关系。
潘多拉的盒子——中文译名的困境
潘多拉这个文化符号，如今已经被全球很多文化所接受。关于他的文学作品，绘画作品，摄影作品；关于他的实验、装置艺术、行为艺术汗牛充栋。笔者还见到过直接用图片替代文字的创意设计。关于它的译名，也至少有4个：
1，Pancake（英）；2，Pandora（原）；3，Pan dea（法）；4，Pantagruel（德）。
很显然，这些译名都有很强的文化特征。如果非要从这4个中选一个的话，笔者认为“潘多拉”这个译名尽管不能完全反映出这个文化符号的意义和本质，但是如果把它当成一个商标或者商品名来接受的话，这个译名还是可以用的。
如果非要找一个最理想的译名的话，笔者认为最好是用原词Pandora直接音译。或者找一个非人文词汇重新命名。因为，以中文的逻辑思维，能够对应上Pantagruel这个德文名字的词汇或概念，恐怕不太简单。