什么生肖背包包？
马年即将过去，羊年扑面而来。在羊年即将到来之际，我在这里祝各位羊羊们，人羊鼎盛，羊福齐天！ 说到“羊”，就有点让人脑补出一幅“小羊啃爹”的画面。这大概是因为“羊”和“养”的读音相似而导致的误解。其实，“羊”和“养”是不同意的。
“羊”在古代造字本义指山羊（见上图），而“养”字的古文字形则像一只鸡被关进笼子或者抱在手里抚养的样子（参见《说文解字》卷九羊部“羊”条、卷十养部“养”条），由此可见“绵羊吃草”与“父母养育子女”都各从其方之意。可见古人造字也是极为严谨的。
那么，既然古代汉语中“羊”和“养”不是同一意项，为什么现代汉语中它们经常混为一谈呢？这其中原因复杂，倒退几百多年前，我们还得感谢明末著名学者顾炎武，因为是他第一次把“羊”和“养”弄错并且一直错误至今。他在《日知录》中把二者的区别给搞混了，此后清儒如王引之等人在著述时亦未及勘正。直到今天，许多现代汉语教材还在沿袭这种错误。
我这里有一张《说文》中的古文字形，比较一下就可以发现，现在的字体已经将古代的繁复笔画简化得干干净净，如果不看上下文，单凭字型，已经很难分清“羊”“养”之间的差别了。古人想借助字形区分词义而现代人反而借汉字字形混淆词语本意，实在是有负于古人的一番美意啊！
所以，当人们说起“羊”的时候，往往会想到一只绵羊正在吃草；而当提到“养”的时候，往往联想到的是父母抚育孩子。但是，如果说到“驮”这个字的时候，情况就有所不同了。“驮”的字形在古文字中象一人牵着一头山羊（见上图）。按照古代汉语的词义规律，“牵羊”就是“嫁”的意思，于是“驮”就引申出“运送、承载”之义——用“驮”去承载东西，自然就得用上脊背了。