皇家体育队是哪里的？
“Royal”这个字是英文里用来称呼欧洲王室的，翻译成中文就是王家的、皇家的意思。要理解皇家马德里队（Real Madrid）的意思，就得先了解西班牙的国王和王后是如何被加冕（be crowned）的。 在西班牙的巴塞罗那市（Barcelona）有一个伟大的教堂，它被称为“圣家族大教堂”（the Sagrada Familia），这座教堂由西班牙著名建筑师安东尼·高迪（Antonio Gaudi）设计，至今仍在建造中。教堂内宏伟的拱顶让人印象深刻，不过最令人感到震撼的还要数正祭坛上的基督复活雕像了——一个身高近30米、双臂伸直几乎能触及两边的巨人。他的双眼炯炯有神，嘴角带着微笑，似乎正在对信徒们讲述着一个美好的愿景。 这个雕像象征了复活的主耶稣（the risen Christ）。每年复活节（Easter）这一天，教会都会举行一个特别的仪式来庆祝这个伟大节日的到来。在这个仪式上，教众会看到耶稣像慢慢地升上祭坛，到达它的顶部。这时，钟声响起，所有的人开始唱歌，整个教堂充满了欢乐的气氛。 那么，为什么我要在回答中插入一段关于教堂的建筑和神学的内容呢？这是因为，在西班牙语中，“Madrid”这个词的意思是“巨大的殿堂”（a great temple），而“El Real Madri+d，简称‘RM’指的是“King's Great Temple”，即“皇家的巨大殿堂”或者“国王的殿堂”。由于这座城市是以天主教的圣地“圣家族大教堂”而闻名的，因此人们也常用“ RM”来指代该教堂（以及附近的地带）。
所以，当你看完上面的内容之后再来思索一下“什么是皇家”这个问题，答案就会水落石出了。 “The Royal”指的就是“国王的”（the King's）或是“皇后（the Queen's）的”，而我们经常看到的“The R.M.”则是在表达“皇家的、王室的”这一含义。